1
00:00:00,000 --> 00:00:01,359
ja sam...

2
00:00:01,360 --> 00:00:03,080
Bio sam mlad i...

3
00:00:04,480 --> 00:00:08,159
Sada svijet
će otkriti punu istinu.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,319
Ako ću kuhati momku
kao Ben Hughes,

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,679
Želim ga upoznati iznutra.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,959
Ben!
Da se nisi usudio otići od mene!

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,159
Vrati ga. Što god je potrebno.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,279
VINCE: Druže,
Mislio sam da si ozbiljan.

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,559
JAKOV: Ne, jesam.
Vince, obećavam da ću biti tamo.

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,519
Imao sam malu tajnu kameru.

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,359
Ono što slijedi nije prikladno
za mlađe gledatelje.

12
00:00:25,360 --> 00:00:26,839
Završi ovu emisiju

13
00:00:26,840 --> 00:00:29,599
ili ću napraviti još jednu emisiju o tebi,
predstavlja te kao pedofila.

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,719
Kako si to mogao učiniti?
Iskočio je pred vlak!

15
00:00:31,720 --> 00:00:32,759
Ostani ovdje.

16
00:00:32,760 --> 00:00:35,719
Uvijek si govorio da ćeš biti sa mnom
bez obzira na sve.

17
00:00:35,720 --> 00:00:38,199
Govorim puno stvari
u ovom poslu, dušo.

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,559
LUCY: Uništio si mi karijeru.
Moja me obitelj mrzi.

19
00:00:40,560 --> 00:00:41,920
Uništio si mi život.

20
00:01:37,560 --> 00:01:38,720
OTKLJUČAVA

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
TELEFON ZUJI

22
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
GONCA

23
00:03:16,600 --> 00:03:19,199
Uf, ova stvar smrdi na benzin.

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,640
Svijet smrdi na benzin.

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,279
Sinoć si dobro obavio posao, Jacobe.
bravo

26
00:03:25,280 --> 00:03:27,159
Pa, ne mogu lagati,
Malo sam izbezumljen.

27
00:03:27,160 --> 00:03:30,519
To je bilo puno veće od očekivanog.
Da.

28
00:03:30,520 --> 00:03:32,480
Zato se moramo pritajiti
neko vrijeme.

29
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Zajedno?

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
Najbolje odvojeno... nakratko.

31
00:03:53,160 --> 00:03:55,039
radim ovo...

32
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
jer nas ne želim
biti uhvaćen.

33
00:03:58,160 --> 00:04:01,040
Nikad si ne bih oprostila
ako ti se nešto dogodilo.

34
00:04:03,160 --> 00:04:07,040
nazvat ću te. U REDU?
U REDU.

35
00:04:25,040 --> 00:04:27,439
ČOVJEK: Oprostite, mladiću.
Oprostite.

36
00:04:27,440 --> 00:04:29,719
ŽENA: Hoćete li
dati izjavu?

37
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
REPORTERI
GLAVLJIVOST

38
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
mama?

39
00:04:48,960 --> 00:04:51,999
Mama?! Mama?!

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
Mama?

41
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
TON ZVONA

42
00:05:11,320 --> 00:05:14,759
»Lucy ovdje. Ostavite poruku.
Volim te.'

43
00:05:14,760 --> 00:05:15,999
Mama, gdje si?

44
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Samo me nazovi kad dobiješ ovo,
OK? Samo me nazovi.

45
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
TON ZVONA

46
00:05:25,640 --> 00:05:27,519
TELEFON ZUJI

47
00:05:27,520 --> 00:05:29,519
Jakovu.
'Shawn. Shawn.'

48
00:05:29,520 --> 00:05:32,159
Hej, hej. smiri se
Što se događa? Što se događa?

49
00:05:32,160 --> 00:05:34,759
Mama nije kod kuće. Ona je nestala.
Jeste li sigurni?

50
00:05:34,760 --> 00:05:36,879
'Ostavila je poruku,
a ona se ne javlja na telefon«.

51
00:05:36,880 --> 00:05:39,319
Ne znam što da radim.
Shawn, što da radim?

52
00:05:39,320 --> 00:05:41,959
»Ne brini, Jacobe. Ostani tamo.

53
00:05:41,960 --> 00:05:44,000
»Doći ću.
Doći ću uskoro.'

54
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
OKIDAC KAMERE KLIKNE

55
00:05:59,560 --> 00:06:02,079
OK, otvorimo
s bombardiranjem skladišta goriva

56
00:06:02,080 --> 00:06:04,479
i lov na eko nasilnike.

57
00:06:04,480 --> 00:06:07,279
Ne, čekajte, eko teroristi. Hvala.

58
00:06:07,280 --> 00:06:09,559
Ima li novosti s tim zaštitarom?

59
00:06:09,560 --> 00:06:11,079
ČOVJEK: 'Još ništa, Jane.'

60
00:06:11,080 --> 00:06:12,959
Pa,
tko je na tome s bolnicom?

61
00:06:12,960 --> 00:06:14,199
TELEFON ZUJI

62
00:06:14,200 --> 00:06:15,400
Oprostite na trenutak.

63
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
Bolje da je ovo dobro.

64
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
Kako to misliš da je nestala?

65
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
Zar ne dižeš opsadu
u njezinu kuću?

66
00:06:35,640 --> 00:06:37,600
Pošalji mi tu poruku sada.

67
00:06:40,600 --> 00:06:43,159
Naleti na skladište goriva.

68
00:06:43,160 --> 00:06:45,439
Imamo novi otvarač.

69
00:06:45,440 --> 00:06:48,399
Lucy Logan je nestala,

70
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
i imam ono što izgleda
oproštajna poruka.

71
00:06:54,200 --> 00:06:56,999
'Dobar dan,
i dobrodošli u emisiju.

72
00:06:57,000 --> 00:06:59,319
'Upravo stigle udarne vijesti.

73
00:06:59,320 --> 00:07:03,840
'Osramoćena TV voditeljica Lucy Logan
čini se da nedostaje.

74
00:07:05,280 --> 00:07:07,759
'U njezinoj kući pronađena je poruka,

75
00:07:07,760 --> 00:07:10,999
'a sada prijatelji i obitelj
su duboko zabrinuti

76
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
'o tome gdje bi Lucy mogla biti.'

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,959
BRLJAVANJE

78
00:07:15,960 --> 00:07:18,599
ČOVJEK: Oh, tu si.
Shawn, Shawn?! Shawn?!

79
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
REPORTERI
GLAVLJIVOST

80
00:07:25,000 --> 00:07:26,599
ČOVJEK 1: Koliko bismo trebali biti zabrinuti?

81
00:07:26,600 --> 00:07:28,839
ČOVJEK 2: Jeste li je vidjeli?

82
00:07:28,840 --> 00:07:31,080
Je li još uvijek živa, Shawn?

83
00:07:32,680 --> 00:07:35,319
Jesi li se čuo s Lucy, Shawn?
Shawn?!

84
00:07:35,320 --> 00:07:37,200
nešto? Bilo što?

85
00:07:40,360 --> 00:07:41,759
VRATA SE ZATVARAJU

86
00:07:41,760 --> 00:07:43,520
Jakov?
Shawn.

87
00:07:45,520 --> 00:07:47,919
Sve je na internetu.
Svi znaju da je mama nestala.

88
00:07:47,920 --> 00:07:50,199
MOJA je krivnja.
Ne.

89
00:07:50,200 --> 00:07:52,119
Paparazzi su slikali
bilješke.

90
00:07:52,120 --> 00:07:53,879
Bio je u mojoj ruci.

91
00:07:53,880 --> 00:07:55,320
Pokaži mi.

92
00:08:02,720 --> 00:08:08,120
Ne. Ona to ne bi učinila.
Ona ne bi.

93
00:08:10,560 --> 00:08:12,839
Nismo je trebali ostaviti.

94
00:08:12,840 --> 00:08:15,079
Bila je posve sama.
Nismo je trebali ostaviti.

95
00:08:15,080 --> 00:08:16,520
Hej, hej, hej. hej

96
00:08:39,200 --> 00:08:42,680
dobro, dobro,
kako je divljih nekoliko dana bilo.

97
00:08:44,160 --> 00:08:48,679
Tu je praktički Jane Shelley
smočeći gaćice od uzbuđenja

98
00:08:48,680 --> 00:08:52,160
u uzimanju Lucy Logan
oproštajna poruka.

99
00:08:54,280 --> 00:08:56,159
Jane je barem bila iskrena.

100
00:08:56,160 --> 00:08:58,719
Očito je prezirala Lucy.

101
00:08:58,720 --> 00:09:01,839
Prozreo je za...
za ono što je bila.

102
00:09:01,840 --> 00:09:06,879
'Što se tiče licemjera
koji je prvi demonizirao Lucy Logan

103
00:09:06,880 --> 00:09:09,119
'i sada pedaliraju unatrag
sa svojim,

104
00:09:09,120 --> 00:09:13,599
' "Oh, ne. Oh, jadna Lucy.
Voljeli smo te, stvarno.

105
00:09:13,600 --> 00:09:15,839
' "Molim te dođi kući."

106
00:09:15,840 --> 00:09:17,639
"Ti si je natjerao na to."

107
00:09:17,640 --> 00:09:22,199
Baš kao Lucy Logan
odvezao Bena Hughesa u smrt,

108
00:09:22,200 --> 00:09:25,520
TI SI odvezao Lucy do njezina.

109
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
'Dakle...

110
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
'..živi s tim.'

111
00:09:39,680 --> 00:09:41,799
Ne možeš ostaviti Poppy
kod bake zauvijek.

112
00:09:41,800 --> 00:09:43,799
Morat ćeš joj reći.

113
00:09:43,800 --> 00:09:45,680
ja ću.
Prošla su tri dana.

114
00:09:52,120 --> 00:09:53,760
Još su tamo i traže.

115
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Za njezino tijelo.

116
00:10:01,320 --> 00:10:02,640
samo je...

117
00:10:05,720 --> 00:10:07,240
...kad Poppy sazna...

118
00:10:09,000 --> 00:10:10,599
...cijeli njezin svijet se ruši.

119
00:10:10,600 --> 00:10:11,920
Kako...?

120
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
Kako da joj to učinim?

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,959
Što se događa
ako ne mogu pronaći njezino tijelo?

122
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
Možemo li uopće imati sprovod?

123
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Naravno da možemo.

124
00:10:33,240 --> 00:10:35,439
Možemo učiniti što god smatramo ispravnim.

125
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
TELEFON ZUJI

126
00:10:41,480 --> 00:10:43,520
Mel je u emisiji Jane Shelley.

127
00:10:45,320 --> 00:10:46,879
hajde

128
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
Tvoja će mama biti ponosna na nju.

129
00:10:55,680 --> 00:10:58,319
'Ruku na srce,
Lucija je bila najmarljivija

130
00:10:58,320 --> 00:11:01,200
'i najdarežljivija slavna osoba
ikad sam imao u svojim knjigama.'

131
00:11:02,280 --> 00:11:04,039
'Blagoslovljen'.

132
00:11:04,040 --> 00:11:06,919
Neki ljudi mogu osuđivati Lucy
za nju jednu strašnu grešku

133
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
napravila je prije 17 godina.

134
00:11:09,560 --> 00:11:12,160
Ali je li bilo ispravno
da Lucy plati životom?

135
00:11:13,920 --> 00:11:17,879
ooh
To je svakako tema za razmišljanje.

136
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
Hvala, Mel.

137
00:11:20,360 --> 00:11:22,999
Nakon pauze,
razgovarat ćemo s Donnom Hughes,

138
00:11:23,000 --> 00:11:27,079
koji je imao jedinstvenu vezu s Lucy

139
00:11:27,080 --> 00:11:29,999
i vjerojatno je bio posljednja osoba
razgovarati s njom

140
00:11:30,000 --> 00:11:31,639
prije nego što je nestala.

141
00:11:31,640 --> 00:11:33,439
Zašto bi je uopće intervjuirali?

142
00:11:33,440 --> 00:11:34,759
nemam pojma

143
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
Mislite li
stvarno je razgovarala s mamom?

144
00:11:36,640 --> 00:11:39,080
Nakon svega što je učinila?
Naravno da nije.

145
00:11:47,040 --> 00:11:49,639
Ne možete staviti tu ženu
u tvojoj emisiji. Zašto ne?

146
00:11:49,640 --> 00:11:52,519
Pa, kao prvo,
ona nije Lucyna prijateljica.

147
00:11:52,520 --> 00:11:56,079
Ali oni su bili na
nagrade zajedno. Intervjuirao sam ih.

148
00:11:56,080 --> 00:11:58,039
Ne, ona je luda.

149
00:11:58,040 --> 00:12:00,159
Intrigantno, Mel. reci mi još

150
00:12:00,160 --> 00:12:03,559
Vjeruj mi, Jane, jedan profesionalac drugom.
Daj je i požalit ćeš.

151
00:12:03,560 --> 00:12:06,239
OK, sada sam propisno uzbuđen.
Vidi, evo jedne misli.

152
00:12:06,240 --> 00:12:09,280
Zašto ne ostaneš s nama
i drži nas na poruci?

153
00:12:10,920 --> 00:12:12,039
Donna.

154
00:12:12,040 --> 00:12:14,839
Bok! Lijepo te ponovno sresti.

155
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
Dođite.
Hvala što ste me primili.

156
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
Nema na čemu.

157
00:12:18,920 --> 00:12:22,319
Mel, pogledaj,
Znam što osjećaš prema meni,

158
00:12:22,320 --> 00:12:25,599
i ne mogu puno učiniti
promijeniti to.

159
00:12:25,600 --> 00:12:27,599
Ali trebaš da razumiješ.

160
00:12:27,600 --> 00:12:31,719
Jedini razlog zašto ovo radim
jer vjerujem da je Lucy živa.

161
00:12:31,720 --> 00:12:35,239
I što prije
da svi to shvate,

162
00:12:35,240 --> 00:12:37,080
prije će se pronaći.

163
00:12:38,440 --> 00:12:41,759
Poruka nade. Uvijek dobrodošli.

164
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
ČOVJEK: Možemo li te samo odvesti ovamo dolje,
Mel.

165
00:12:47,120 --> 00:12:48,839
oprosti
Ne, uzmi si vremena.

166
00:12:48,840 --> 00:12:50,399
Samo sjednite ovdje.
ovaj...

167
00:12:50,400 --> 00:12:53,999
Sve u redu?
Da. Samo malo nervozan.

168
00:12:54,000 --> 00:12:56,159
Izgledaš super.
Hvala.

169
00:12:56,160 --> 00:12:58,039
U REDU. Spreman?
Da.

170
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
ŽENA: Pet, četiri, tri...

171
00:13:00,880 --> 00:13:03,679
'Tri dana potrage
za Lucy,

172
00:13:03,680 --> 00:13:06,760
'vrlo malo se pojavilo
ponuditi nadu.'

173
00:13:07,760 --> 00:13:14,079
Ali vi ostajete sigurni
Lucy je neozlijeđena.

174
00:13:14,080 --> 00:13:17,200
Vjerujem da je Lucy živa.

175
00:13:23,760 --> 00:13:26,319
DONNA: Jer kad sam spomenula
Ben prolazi

176
00:13:26,320 --> 00:13:30,119
i shvatila je vezu
s nama,

177
00:13:30,120 --> 00:13:33,039
pa, ona je samo...
upravo je otvorila sve o tome,

178
00:13:33,040 --> 00:13:34,679
o onome što se dogodilo Benu.

179
00:13:34,680 --> 00:13:37,479
To mora da je bilo porazno?

180
00:13:37,480 --> 00:13:40,439
Da, da. Za nas oboje.

181
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
Bilo je puno suza.

182
00:13:43,240 --> 00:13:45,960
Ali uspjeli ste joj oprostiti?

183
00:13:48,640 --> 00:13:53,319
Lucy je preuzela odgovornost.
Nije krivila nikoga drugoga.

184
00:13:53,320 --> 00:13:56,959
I znao sam da joj je uistinu žao.

185
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
'I to zatvaranje...

186
00:14:00,040 --> 00:14:02,999
'..bio je najbolji dar
koju mi je dala.'

187
00:14:03,000 --> 00:14:06,119
Ne, tjerala ju je da ide
u njezinoj emisiji i reci svima!

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,759
»A ti vjeruješ da jesi
zadnja osoba koja je razgovarala s njom

189
00:14:08,760 --> 00:14:10,399
'prije nego što je nestala?'

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,079
"Da, mislim da je to vjerojatno."

191
00:14:13,080 --> 00:14:17,239
'Kad si razgovarao s njom,
kakvo je bilo njezino stanje uma?'

192
00:14:17,240 --> 00:14:19,759
Oh, bila je posvuda.

193
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Sad, mislio sam da je dolje
što je toliko demonizirana, ali...

194
00:14:25,160 --> 00:14:27,760
...mislim da ima još toga
nego to. Stvarno?

195
00:14:28,760 --> 00:14:31,520
Hm... ovo nije općepoznato.
Oh.

196
00:14:33,760 --> 00:14:35,079
Lucy je imala uhoditelja.

197
00:14:35,080 --> 00:14:36,599
uhoda?
Da.

198
00:14:36,600 --> 00:14:39,159
Ne, ona je bila uhoda, zar ne?

199
00:14:39,160 --> 00:14:41,519
Ne bi je smjeli pustiti u zrak.
Ovo je sranje.

200
00:14:41,520 --> 00:14:44,599
»Možete li nam reći nešto više
o ovom uhodi?'

201
00:14:44,600 --> 00:14:46,719
Pa, za početak,

202
00:14:46,720 --> 00:14:50,199
poslao joj je kutiju tartufa
svaki mjesec

203
00:14:50,200 --> 00:14:52,279
koji su napravljeni od izmeta.

204
00:14:52,280 --> 00:14:55,400
Da, izvijestio sam o tome.
Da.

205
00:14:57,120 --> 00:14:58,320
mislim...

206
00:14:59,640 --> 00:15:01,039
Oh.
oprosti

207
00:15:01,040 --> 00:15:03,120
U REDU.
mislim...

208
00:15:04,520 --> 00:15:06,519
...sakrila se

209
00:15:06,520 --> 00:15:11,759
jer se tako bojala
da ako njezin uhoda krene za njom,

210
00:15:11,760 --> 00:15:13,879
nitko je ne bi zaštitio

211
00:15:13,880 --> 00:15:17,439
jer, hm, ona nije bila...

212
00:15:17,440 --> 00:15:21,439
nije bila dostojna...
od bilo koga tko je brani.

213
00:15:21,440 --> 00:15:27,119
Mislim, sada, ti misliš
da Lucy ima ovaj glamurozan život

214
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
luksuza i privilegija, ali...

215
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
...vidio sam ispod površine.

216
00:15:34,760 --> 00:15:39,720
Dilala se
s puno boli i izdaje.

217
00:15:41,800 --> 00:15:43,360
kako to misliš

218
00:15:44,440 --> 00:15:48,320
Oh, ne želim se slomiti
Lucyno samopouzdanje.

219
00:15:49,720 --> 00:15:51,559
Donna...

220
00:15:51,560 --> 00:15:56,039
bilo kakav uvid
u Lucyno stanje uma

221
00:15:56,040 --> 00:15:59,200
trenutno može biti od pomoći, zar ne?

222
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
U REDU. U REDU.

223
00:16:05,680 --> 00:16:10,199
Pa, upravo je saznala
da je njezin muž, Shawn,

224
00:16:10,200 --> 00:16:12,280
prodavao priče o njoj...

225
00:16:13,880 --> 00:16:17,880
...i on je prodavao te priče
tebi, Jane.

226
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Oh.
SMIJE SE

227
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
'Donna Hughes...

228
00:16:31,160 --> 00:16:37,399
'..još jednom hvala na toj poruci
nade za Lucyne obožavatelje.

229
00:16:37,400 --> 00:16:41,079
'Nažalost, ponestaje nam vremena.

230
00:16:41,080 --> 00:16:43,200
'Pridružite nam se ponovno sutra.'

231
00:16:44,880 --> 00:16:46,160
Je li istina?

232
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Je li istina?
Jeste li prodavali priče o mami?

233
00:16:51,240 --> 00:16:54,560
Nije tako izgledala.
Odgovorite na pitanje.

234
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Lucy i ja smo se već pomirili
o svemu ovome.

235
00:17:00,120 --> 00:17:02,319
Jacobe, htjela sam prestati.
Želio sam da sve završi.

236
00:17:02,320 --> 00:17:05,319
Ali Jane Shelley je prijetila
otići do Lucy. Što god!

237
00:17:05,320 --> 00:17:07,599
Ti si jebeno gori
nego oni ološi vani!

238
00:17:07,600 --> 00:17:10,120
Jer barem
pretvarali su se da je vole.

239
00:17:12,320 --> 00:17:16,639
Mate, volim je. Ja znam.

240
00:17:16,640 --> 00:17:19,399
Mi smo na istoj strani, druže.
Pusti me.

241
00:17:19,400 --> 00:17:21,760
Na istoj smo strani.
Pusti!

242
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
LUPE VRATA

243
00:17:29,840 --> 00:17:33,640
Pokušao sam te upozoriti.
Ooh, puno sreće gore.

244
00:17:36,840 --> 00:17:40,799
Lijepa izvedba.
Gotovo je vjerodostojno.

245
00:17:40,800 --> 00:17:42,159
Nešto smjeraš.

246
00:17:42,160 --> 00:17:45,359
Ili si to možda već učinio,
ne znam Vjerojatno oboje.

247
00:17:45,360 --> 00:17:46,919
Pa, znam što si učinio, Mel.

248
00:17:46,920 --> 00:17:51,239
Ispustio si Lucy
u njezinom najslabijem trenutku.

249
00:17:51,240 --> 00:17:54,079
Dakle, sav ovaj bijes
koju usmjeravaš na mene

250
00:17:54,080 --> 00:17:57,680
vjerojatno dolazi iz
vlastitu krivnju i vlastitu sramotu.

251
00:17:59,160 --> 00:18:01,119
Sad, ako želiš
da budeš koristan,

252
00:18:01,120 --> 00:18:05,039
zašto ne dobiješ obitelj
obratiti se izravno Lucy?

253
00:18:05,040 --> 00:18:08,240
Jer... znam da je vani.

254
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
ovaj...

255
00:18:26,080 --> 00:18:27,639
TON ZVONA

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,599
»Vincent. Ostavite poruku.'

257
00:18:29,600 --> 00:18:32,199
Vince, zašto se ne javljaš?
Moramo razgovarati.

258
00:18:32,200 --> 00:18:35,040
Tu je zaštitar
na intenzivnoj njezi.

259
00:18:36,640 --> 00:18:38,319
rekao si mi
mjesto bi bilo upražnjeno.

260
00:18:38,320 --> 00:18:40,599
Zato me ignoriraš?

261
00:18:40,600 --> 00:18:42,359
Molim te samo me nazovi.

262
00:18:42,360 --> 00:18:45,279
Ne znam je li moja mama mrtva
ili živ, a sad ovo.

263
00:18:45,280 --> 00:18:47,319
Osjećam se kao da gubim razum.

264
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
KUCAJ NA VRATA
Što je?

265
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Ima li novosti?

266
00:18:59,600 --> 00:19:01,720
Jakov,
spremni su zabilježiti žalbu.

267
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
Rekao sam ti, neću to učiniti.

268
00:19:05,640 --> 00:19:06,719
Zbog Shawna?

269
00:19:06,720 --> 00:19:09,120
Ne mogu sjediti s njim
nakon onoga što je učinio mojoj mami.

270
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Nije ni čudo što je...

271
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Nije ni čudo što je otišla.

272
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
Vjerujem da je Lucy vani, Jacobe.

273
00:19:23,040 --> 00:19:26,440
Stvarno?
Da, stvarno.

274
00:19:28,520 --> 00:19:33,240
Vjerojatno se ne osjeća dobro,
zbog čega joj je potrebna naša pomoć.

275
00:19:37,680 --> 00:19:40,880
You and Lucy
imaju tako posebnu vezu.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,640
Always did.

277
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
Ako je itko može uvjeriti
to come home...

278
00:19:49,560 --> 00:19:51,000
...it's you.

279
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
KUCAJ NA VRATA

280
00:20:09,360 --> 00:20:10,719
KNOCKING ON DOOR

281
00:20:10,720 --> 00:20:11,800
Policija. Otvoriti.

282
00:20:14,600 --> 00:20:15,799
ONA JIŠČE

283
00:20:15,800 --> 00:20:17,119
Gdje je Lucy?
Shawn.

284
00:20:17,120 --> 00:20:18,959
Znam da si ti iza ovoga,
you twisted...

285
00:20:18,960 --> 00:20:20,479
Ne, nisam! I'm not!

286
00:20:20,480 --> 00:20:22,719
molim te prestani! Stop!
Lucy!

287
00:20:22,720 --> 00:20:25,279
Shawn.
Lucy?!

288
00:20:25,280 --> 00:20:28,440
Ona nije ovdje. Kad bih znao
gdje je bila, rekao bih ti!

289
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Like I'd believe you.

290
00:20:33,960 --> 00:20:37,719
Sve što radite je laganje i manipulacija.

291
00:20:37,720 --> 00:20:41,519
Tvrdite da je imala uhoditelja?
TI si bio jebeni uhoditelj.

292
00:20:41,520 --> 00:20:44,199
To si bio ti. Uvijek si bio ti.

293
00:20:44,200 --> 00:20:47,439
Ne, gledaj,
Zabrinut sam za nju kao i ti.

294
00:20:47,440 --> 00:20:49,600
Zašto ste mislili
Otišao sam na televiziju?!

295
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
Samo želim da se vrati kući.

296
00:20:55,000 --> 00:20:58,359
Samo želim da se Lucy vrati kući.

297
00:20:58,360 --> 00:20:59,719
Oh, hoće.

298
00:20:59,720 --> 00:21:01,160
Obećajem ti.

299
00:21:04,920 --> 00:21:06,760
gunđanje,
RAZBIJAJUĆI

300
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
Znam da je sve ovo malo ekstremno,
ali morao sam se malo izvući.

301
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
U REDU.

302
00:21:51,840 --> 00:21:53,959
Skinut ću ti traku,

303
00:21:53,960 --> 00:21:57,000
ali želim da ostaneš stvarno miran,
OK?

304
00:21:58,360 --> 00:22:01,439
Sada, ne želim te staviti
opet u grču gušenja,

305
00:22:01,440 --> 00:22:03,279
ali hoću ako budem morao.

306
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
Da? U REDU.

307
00:22:09,040 --> 00:22:10,680
jecaji

308
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
ŠMRKNE

309
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
hvala vam

310
00:22:25,320 --> 00:22:26,600
žao mi je

311
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
stvarno mi je žao.

312
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Ono što se dogodilo s Benom je...

313
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
...to je bilo duboko pogrešno.

314
00:22:41,880 --> 00:22:43,519
Mislim da sam bio tako iscrpljen

315
00:22:43,520 --> 00:22:45,280
zbog vlastite ambicije koju bih,
ovaj...

316
00:22:47,560 --> 00:22:49,800
...bio bih
ili rekao bilo što, ali...

317
00:22:53,200 --> 00:22:55,160
...ne mogu se više sramiti.

318
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Stvarno to misliš?

319
00:23:05,240 --> 00:23:07,680
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo
do...

320
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
...preuzeti odgovornost,
ali ono što ja...

321
00:23:13,800 --> 00:23:15,640
...ono što sam rekao Benu je, hm...

322
00:23:17,680 --> 00:23:18,959
...bilo je okrutno.

323
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Bilo je okrutno i bolesno, i...

324
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
...Nisam to htio priznati.

325
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
Tvoj brat je mrtav.

326
00:23:34,880 --> 00:23:36,560
Nagnao sam ga na to.

327
00:23:38,520 --> 00:23:42,760
I ne mogu ništa reći
ili učiniti kako bi to nadoknadili.

328
00:24:13,680 --> 00:24:14,840
Hvala.

329
00:24:17,080 --> 00:24:18,920
Zadivljuješ me, Lucy.

330
00:24:31,000 --> 00:24:33,279
Možete ostati ovdje
malo ako želiš,

331
00:24:33,280 --> 00:24:34,679
razmisli o svojoj budućnosti.

332
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Da se razumijemo, nemam ga.

333
00:24:37,560 --> 00:24:39,840
Pa, to je ono što sam pokušavao
da ti kažem prije tebe...

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,919
Lucy.

335
00:24:43,920 --> 00:24:47,159
Postoji način
možete spasiti svoj ugled

336
00:24:47,160 --> 00:24:49,279
i vratite svoju karijeru.

337
00:24:49,280 --> 00:24:54,399
I nadam se da ćeš mi dati jednu,
ali još važnije,

338
00:24:54,400 --> 00:24:58,439
možemo napraviti Stewarta Jonesa
platiti za ono što je učinio.

339
00:24:58,440 --> 00:25:01,160
Stavimo već jednom točku na to
i za sve.

340
00:25:07,120 --> 00:25:12,560
Lucy, ti si srce i duša
ove obitelji.

341
00:25:17,080 --> 00:25:19,839
Sada, znam da sam...

342
00:25:19,840 --> 00:25:22,319
napravio neke greške,

343
00:25:22,320 --> 00:25:24,720
i tako se sramim...

344
00:25:26,960 --> 00:25:29,919
...i želim ti se odužiti.

345
00:25:29,920 --> 00:25:34,880
Ali, Lucy, molim te,
Preklinjem te. Molim.

346
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
»Moraš doći kući.

347
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
»Moraš doći kući.

348
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
'Poppy jako nedostaješ.

349
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
'I ja isto.'

350
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
Jacobe, jesi li...?

351
00:26:04,880 --> 00:26:08,960
'Tako mi je žao što smo pobjegli
i ostavio te, mama.

352
00:26:10,480 --> 00:26:13,520
»Mora da je bilo užasno
biti sam sa sobom.'

353
00:26:17,280 --> 00:26:18,759
JAKOV ŠMRKNE

354
00:26:18,760 --> 00:26:21,200
Ne bi nam to napravio,
ti bi ostao.

355
00:26:24,280 --> 00:26:26,040
'Samo te želim zagrliti.'

356
00:26:30,720 --> 00:26:32,600
Znam da je teško gledati, ali...

357
00:26:34,840 --> 00:26:36,200
...uskoro ćeš doći kući.

358
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
Samo mi reci kako ćemo kazniti Stewarta.

359
00:26:54,480 --> 00:26:55,639
DAHĆE

360
00:26:55,640 --> 00:26:59,119
35 000! Jebeno se dižem u zrak.

361
00:26:59,120 --> 00:27:01,000
CIJEH,
TELEFON ZUJI

362
00:27:04,720 --> 00:27:07,039
halo
»Oh, zdravo, Stewart.

363
00:27:07,040 --> 00:27:10,759
'Ovo je Jemima Fox,
glavni urednik u GB Now.'

364
00:27:10,760 --> 00:27:13,079
Oh, znam da jesi, Jemima. Da.

365
00:27:13,080 --> 00:27:16,119
Bok. Hm, kako mogu pomoći?

366
00:27:16,120 --> 00:27:19,079
'Apsolutno volim
što radiš na internetu.

367
00:27:19,080 --> 00:27:22,679
'To je tvoja svježina,
tvoja autentičnost.

368
00:27:22,680 --> 00:27:25,199
'Čini mi se novo.'

369
00:27:25,200 --> 00:27:28,399
Sada, kada mi se nešto sviđa,
Djelujem brzo.

370
00:27:28,400 --> 00:27:30,479
Jeste li slobodni za sutrašnji sastanak?

371
00:27:30,480 --> 00:27:34,439
Apsolutno, da.
Š-Š-Koje vrijeme odgovara?

372
00:27:34,440 --> 00:27:38,199
Hm, recimo 12:15?

373
00:27:38,200 --> 00:27:39,320
Sjajno.

374
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
MOTOR SE PALI

375
00:28:18,000 --> 00:28:20,519
Kako da dođem do svog telefona
odavde?

376
00:28:20,520 --> 00:28:22,279
Mora izgledati stvarno, Lucy.

377
00:28:22,280 --> 00:28:24,559
Znam, ali ne mogu doći sebi
iz ovih veza.

378
00:28:24,560 --> 00:28:27,119
Što ako se vrati?
Ima 12:15 s Jemimom.

379
00:28:27,120 --> 00:28:28,719
Trajat će najmanje dva sata.

380
00:28:28,720 --> 00:28:30,999
To je glupo! To je suludo!
Neće ići!

381
00:28:31,000 --> 00:28:32,239
ne ne

382
00:28:32,240 --> 00:28:35,039
Sad si Lucy Logan,

383
00:28:35,040 --> 00:28:37,520
i možete staviti svoj um
na bilo što.

384
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
Donna. Molim.

385
00:28:41,640 --> 00:28:42,999
ne ostavljaj me

386
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
Mora izgledati stvarno, Lucy!

387
00:28:59,800 --> 00:29:01,519
Bok. Mogu li vam pomoći?

388
00:29:01,520 --> 00:29:04,399
Bok.
Imam sastanak s Jemimom Fox.

389
00:29:04,400 --> 00:29:06,439
Žao mi je, ali ne možete imati.

390
00:29:06,440 --> 00:29:09,120
Osobno me zvala
da to uredim. ovaj...

391
00:29:10,400 --> 00:29:12,399
Možete li pozvati i provjeriti?

392
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Nema potrebe.
Gđa Fox je na porodiljskom dopustu.

393
00:29:20,440 --> 00:29:21,680
oprosti

394
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
GRGUĆANJE

395
00:29:28,160 --> 00:29:29,280
Uf!

396
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
GONCA

397
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
ZADIHĆUĆI

398
00:29:50,800 --> 00:29:52,319
TON ZVONA

399
00:29:52,320 --> 00:29:54,479
ČOVJEK: 'Hitno.
Koju uslugu trebate?'

400
00:29:54,480 --> 00:29:57,359
Policija, molim.
'Sada vas povezujem.'

401
00:29:57,360 --> 00:29:59,960
Moraš mi pomoći.
Bio sam otet.

402
00:30:15,760 --> 00:30:17,759
SLUŽBENIK: Lucy?
ovdje sam

403
00:30:17,760 --> 00:30:19,519
Pomoć! Pomozite mi, molim vas!

404
00:30:19,520 --> 00:30:21,399
Što dovraga radiš
u mojoj kući?

405
00:30:21,400 --> 00:30:23,639
Ona je ovdje.
Bolje ti je da imaš jebeni nalog.

406
00:30:23,640 --> 00:30:25,839
Imamo je.
Koji se kurac događa?!

407
00:30:25,840 --> 00:30:28,359
Molim te, drži ga podalje od mene.
Drži me ovdje danima!

408
00:30:28,360 --> 00:30:29,719
Molim!
Ne, ne! Ne!

409
00:30:29,720 --> 00:30:31,959
Uhićujem te pod sumnjom
lažnog zatvaranja.

410
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Što si učinio?!
Što si učinio?!

411
00:30:43,080 --> 00:30:46,519
Ti zmijska kurvo. Platit ćeš za ovo.

412
00:30:46,520 --> 00:30:49,279
Smjestila mi je. Smjestio si mi!

413
00:30:49,280 --> 00:30:51,639
On je potpuno lud.

414
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
On je ljut. Mislio sam da ću umrijeti.

415
00:31:11,440 --> 00:31:12,640
Hvala Bogu da je gotovo.

416
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
Mama!

417
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
volim te jako si mi nedostajao

418
00:31:27,920 --> 00:31:29,039
'Hvala ti, Karl.'

419
00:31:29,040 --> 00:31:32,199
I kao i obično, svi Karlovi recepti
nalaze se na našoj web stranici.

420
00:31:32,200 --> 00:31:33,639
To izgleda ukusno.

421
00:31:33,640 --> 00:31:35,919
Mislim da ću pokušati
i to za vikend.

422
00:31:35,920 --> 00:31:40,399
OK, sada moje omiljeno vrijeme
svakog jutra.

423
00:31:40,400 --> 00:31:42,359
To je naša dnevna doza Donne.

424
00:31:42,360 --> 00:31:43,959
Hej, Donna.
Bok.

425
00:31:43,960 --> 00:31:45,359
Što imate za nas danas?

426
00:31:45,360 --> 00:31:48,079
Pa idem
intervjuirati pop zvijezdu

427
00:31:48,080 --> 00:31:51,199
koji je bio VELIKI u nulama,
ali od tada je malo tiho.

428
00:31:51,200 --> 00:31:53,239
Ali ona je spremna napraviti
njezin veliki povratak.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,559
Oh, pitam se tko bi to mogao biti?

430
00:31:54,560 --> 00:31:56,479
Znaš tko je.

431
00:31:56,480 --> 00:31:58,599
Ne, znam, znam,
Samo se pokušavam izgraditi

432
00:31:58,600 --> 00:32:01,039
intriga za našu publiku
prije pauze.

433
00:32:01,040 --> 00:32:04,439
Oh! žao mi je Kakva sam ja
OBOJE SE SMIJU

434
00:32:04,440 --> 00:32:07,399
Naša djevojka još uvijek reže zube,
zar ne? Blagoslovi je.

435
00:32:07,400 --> 00:32:08,999
LUCY I DONNA SE SMIJU

436
00:32:09,000 --> 00:32:11,159
Nemoj jer ćeš me razbiti.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,560
Vidimo se nakon pauze.

438
00:32:14,800 --> 00:32:15,999
Ne shvaćam.

439
00:32:16,000 --> 00:32:18,199
Jednostavno je. Publika je voli.

440
00:32:18,200 --> 00:32:20,679
Smatraju je smiješnom, autentičnom,
i umiljat.

441
00:32:20,680 --> 00:32:23,279
Ne mogu vjerovati da ljudi kupuju
cijela je zelenija od zelene,

442
00:32:23,280 --> 00:32:24,879
"Ja sam takav jebeni kreten", brbljanje.

443
00:32:24,880 --> 00:32:26,599
Kad bi ljudi znali pravu Donnu...

444
00:32:26,600 --> 00:32:28,159
misliš
Donna koja je bila tu za mene

445
00:32:28,160 --> 00:32:29,919
kad cijeli svijet
okrenuo protiv mene?

446
00:32:29,920 --> 00:32:31,759
Ili Donna
koji je inzistirao da sam živ

447
00:32:31,760 --> 00:32:33,119
kad su svi pretpostavili da sam mrtav?

448
00:32:33,120 --> 00:32:36,199
Pa... ne možeš me kriviti
jer joj ne vjerujem.

449
00:32:36,200 --> 00:32:38,959
Ali to je vaša odluka, dušo.
Sve dok si sretan.

450
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
I jesam.

451
00:32:52,520 --> 00:32:57,879
Stewart Jones suočava se s vjerojatnim
osam do deset godina zatvora

452
00:32:57,880 --> 00:33:00,839
za otmicu
i lažno zatvaranje

453
00:33:00,840 --> 00:33:03,880
Lucy Logan,
zajedno s ostalim optužbama.

454
00:33:07,760 --> 00:33:12,120
Ali ima li više od njegove uloge
u onome što se dogodilo Lucy Logan?

455
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Jesu li nas lagali?

456
00:33:16,000 --> 00:33:18,279
Reci mi što misliš
u komentarima,

457
00:33:18,280 --> 00:33:23,200
i pritisnite gumb za pretplatu
za ekskluzivna ažuriranja.

458
00:33:49,200 --> 00:33:50,440
ZVUJKA ZA VRATA

459
00:33:57,320 --> 00:33:58,839
hej
hej

460
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
Poppy, tvoj tata je ovdje.

461
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
kako si
Sjajno.

462
00:34:07,120 --> 00:34:09,239
Uvijek to govoriš, Lucy.
Znam te i znam...

463
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
Poppy se jako veseli
na njezino kampiranje.

464
00:34:12,120 --> 00:34:14,920
Tata!
Sladoled na štapiću!

465
00:34:16,480 --> 00:34:18,919
Izvoli.
Hvala.

466
00:34:18,920 --> 00:34:20,600
Kako je Jacob?
on je dobar

467
00:34:22,640 --> 00:34:24,160
I dalje me ignorira.

468
00:34:25,280 --> 00:34:27,680
Samo mu daj vremena.
Doći će.

469
00:34:30,520 --> 00:34:32,639
Uživati.
Bok, mama.

470
00:34:32,640 --> 00:34:34,000
Vidimo se u nedjelju.

471
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
KLUCNITE NA VRATA

472
00:34:54,240 --> 00:34:55,320
hej

473
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
Shawn je pitao kako si.

474
00:35:07,760 --> 00:35:09,359
Nekada si volio
ta kampiranja.

475
00:35:09,360 --> 00:35:11,440
Rekao sam ti,
Nikad više neću razgovarati s njim.

476
00:35:13,560 --> 00:35:16,199
Jeste li još razmišljali
o onome što sam rekao o savjetovanju?

477
00:35:16,200 --> 00:35:18,079
Ne opet ovo.

478
00:35:18,080 --> 00:35:21,000
Jacobe, ti znaš
da mi možeš vjerovati, zar ne?

479
00:35:24,640 --> 00:35:26,560
Molim te, samo...

480
00:35:29,080 --> 00:35:31,280
Samo mi reci što se događa.
Molim.

481
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
Kad se sve dogodilo...

482
00:35:39,120 --> 00:35:40,319
...upoznao sam nekoga.

483
00:35:40,320 --> 00:35:41,959
U REDU?

484
00:35:41,960 --> 00:35:45,039
Njegovo ime je Vince,
i mislila sam da je poseban.

485
00:35:45,040 --> 00:35:47,679
Mislila sam da je on taj.
Znam da zvuči glupo.

486
00:35:47,680 --> 00:35:50,239
Ne, nije.
Uopće ne zvuči glupo.

487
00:35:50,240 --> 00:35:53,400
Pa, bilo je, jer smo izašli
par puta i...

488
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
...Samo sam mislila da mu se stvarno sviđam,
a onda...

489
00:36:00,560 --> 00:36:02,240
...bio me duh.

490
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Dragi.

491
00:36:06,040 --> 00:36:08,200
UZDASI
To je užasno. Tako mi je žao.

492
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
žao mi je

493
00:36:16,360 --> 00:36:18,079
Ima li još novosti, Donna?

494
00:36:18,080 --> 00:36:21,919
Hm, malo osjetljivo,
ovaj, Lucy.

495
00:36:21,920 --> 00:36:25,079
Upravo smo čuli da je Stewart Jones

496
00:36:25,080 --> 00:36:28,000
upravo je osuđen
na deset godina zatvora.

497
00:36:29,320 --> 00:36:31,919
žao mi je
Nisam ti ovo htio nabaciti.

498
00:36:31,920 --> 00:36:34,839
Ne. Ne, drago mi je što si to rekao.

499
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
kako se osjećaš

500
00:36:37,800 --> 00:36:40,639
Laknulo mi je zbog užasne noćne more
je gotovo.

501
00:36:40,640 --> 00:36:42,679
I nadamo se, uskoro,

502
00:36:42,680 --> 00:36:44,999
Moći ću potpunije podijeliti
moja priča s tobom

503
00:36:45,000 --> 00:36:48,719
tako da možemo
svi u potpunosti razumiju učinke

504
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
gaslightinga i maltretiranja.

505
00:36:51,200 --> 00:36:53,959
Oh. Vrlo zanimljivo.

506
00:36:53,960 --> 00:36:57,080
Ali za sada, budimo samo zahvalni
da je taj monstrum iza rešetaka.

507
00:37:03,000 --> 00:37:06,240
Lucy? Lucy?!
Što?

508
00:37:07,480 --> 00:37:10,319
Maltretiranje? Gaslighting?
Na što ciljaš?

509
00:37:10,320 --> 00:37:13,439
Vidi, razgovarali smo
o spašavanju moje reputacije.

510
00:37:13,440 --> 00:37:16,119
Što? To ne znači
odjednom negirajući odgovornost

511
00:37:16,120 --> 00:37:17,879
i okrivljujući velikog, lošeg Stewarta.

512
00:37:17,880 --> 00:37:19,479
Stewartova je krivnja.

513
00:37:19,480 --> 00:37:21,239
Da Ben nije otišao
u Stewartovoj emisiji,

514
00:37:21,240 --> 00:37:22,919
još bi bio živ.

515
00:37:22,920 --> 00:37:27,760
Lucy, preuzela si odgovornost.
Ne vraćajte se sada.

516
00:37:29,240 --> 00:37:31,600
Ovo je jedino upozorenje
dobivaš.

517
00:37:32,840 --> 00:37:34,880
Ne zajebavaj se sa mnom.

518
00:38:00,080 --> 00:38:04,320
Neka Stewart Jones trune u zatvoru
za ono što je učinio.

519
00:38:05,480 --> 00:38:07,519
Zašto si dopustio Donni
razgovarati s tobom tako prije?

520
00:38:07,520 --> 00:38:09,119
Bio je prasak bez reda.

521
00:38:09,120 --> 00:38:12,479
Svi su vidjeli video.
Znam točno što sam rekao Benu.

522
00:38:12,480 --> 00:38:14,479
Da, jer ga je ona iznijela.

523
00:38:14,480 --> 00:38:16,599
Ali nitko nije vidio put
Stewart nas je liječio.

524
00:38:16,600 --> 00:38:19,759
Ozbiljno, kad bi znali
kakav je zapravo bio...

525
00:38:19,760 --> 00:38:22,879
Oni bi razumjeli
kako vas je natjerao na to.

526
00:38:22,880 --> 00:38:24,559
Ima tamo dokumentarac,
i knjiga.

527
00:38:24,560 --> 00:38:26,919
RUGA SE
Donna bi poludjela.

528
00:38:26,920 --> 00:38:28,439
Pa što jebeno?

529
00:38:28,440 --> 00:38:30,559
Ovo je vaša prilika
za potpuno odrješenje.

530
00:38:30,560 --> 00:38:32,639
Zaslužuješ to.
Zašto te briga što Donna misli?

531
00:38:32,640 --> 00:38:33,799
Kao da još uvijek vjeruješ

532
00:38:33,800 --> 00:38:35,879
ona ima vlast nad tobom
kad ona to ne učini.

533
00:38:35,880 --> 00:38:37,599
Njen ugovor se bliži kraju.

534
00:38:37,600 --> 00:38:39,759
Ako kažeš izvršnima
ne želiš je nazad,

535
00:38:39,760 --> 00:38:41,239
neće se boriti protiv tebe.

536
00:38:41,240 --> 00:38:43,520
I učini sebi uslugu
i odriješi je.

537
00:38:46,440 --> 00:38:47,999
KUCAJ NA VRATA

538
00:38:48,000 --> 00:38:49,759
Oh.

539
00:38:49,760 --> 00:38:52,039
Ne mogu vjerovati
nisu mi produžili ugovor.

540
00:38:52,040 --> 00:38:55,079
Gledanost nikad bolja.
I vole me na društvenim mrežama.

541
00:38:55,080 --> 00:38:58,879
ja znam Gledajte, to je samo način
ponekad radi na televiziji.

542
00:38:58,880 --> 00:39:01,279
stvarno mi je žao.
jeste li

543
00:39:01,280 --> 00:39:05,199
Ili želite stvari
da se vrate onakvima kakvi su bili

544
00:39:05,200 --> 00:39:07,240
prije nego što sam ja došao
i sve upropastio?

545
00:39:09,200 --> 00:39:14,239
Donna, Stewart je sjeban,
imali ste svojih 15 minuta.

546
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Siguran sam da možete istraživati
druge mogućnosti, OK?

547
00:39:17,280 --> 00:39:23,719
Znaš, bio sam tako dirnut kad si
preuzeo odgovornost za Benovu smrt.

548
00:39:23,720 --> 00:39:27,639
Ali sve je to bilo samo
velika Lucyna izvedba, zar ne?

549
00:39:27,640 --> 00:39:31,959
Ne. Stvarno mi je žao, sa moje strane.

550
00:39:31,960 --> 00:39:34,039
Oh. Oh, točno.

551
00:39:34,040 --> 00:39:36,839
Sada je za sve kriv Stewart,
onda, je li?

552
00:39:36,840 --> 00:39:38,719
U REDU.
Što?

553
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
Luke?

554
00:39:42,720 --> 00:39:44,399
Oh, ovo je Luke.

555
00:39:44,400 --> 00:39:47,680
Ovo je moj nećak, Benov sin.

556
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
Tvoj me sin poznaje kao Vincea.

557
00:39:52,880 --> 00:39:54,319
Izašla si s njim?

558
00:39:54,320 --> 00:39:55,760
Učinili smo više od izlaska.

559
00:39:57,120 --> 00:39:58,519
Trebam li joj pokazati?

560
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
Oh, mislim da ćeš možda morati.

561
00:40:02,240 --> 00:40:03,959
Znaš, imao sam četiri godine

562
00:40:03,960 --> 00:40:06,719
kad je moj tata skočio ispred
tog vlaka.

563
00:40:06,720 --> 00:40:08,079
Nakon što ste učinili to što ste učinili.

564
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
Stvarno mi je žao, Luke.

565
00:40:11,800 --> 00:40:13,599
Pa, što je onda ovo?

566
00:40:13,600 --> 00:40:16,079
Ti... Imaš mog sina
da se zaljubim u tebe

567
00:40:16,080 --> 00:40:18,039
da mi se osveti, je li to?

568
00:40:18,040 --> 00:40:19,439
ON SE SMIJE

569
00:40:19,440 --> 00:40:21,040
Ima nešto više od toga.

570
00:40:27,120 --> 00:40:30,039
'Jacobe Logane, što to radiš
drži benzinsku bombu?

571
00:40:30,040 --> 00:40:32,999
'Kada svijet gori,
protiv vatre se moraš boriti vatrom.'

572
00:40:33,000 --> 00:40:34,480
'To je već bolje.'

573
00:40:35,840 --> 00:40:37,079
"Da ja to učinim?"

574
00:40:37,080 --> 00:40:38,440
'Da, čovječe, samo napred.'

575
00:40:43,480 --> 00:40:45,199
'Bombe daleko!'

576
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
LUMPANJE STAKLA,
EKSPLOZIJA

577
00:40:49,800 --> 00:40:51,959
Čujmo za Jacoba.

578
00:40:51,960 --> 00:40:53,679
Posao obavljen.

579
00:40:53,680 --> 00:40:56,279
Jakov,
predani mladi klimatski aktivist,

580
00:40:56,280 --> 00:40:58,159
i masovno praćenje na mreži,

581
00:40:58,160 --> 00:41:02,680
u posljednje vrijeme izražavajući neke...
ekstremni pogledi.

582
00:41:04,720 --> 00:41:06,400
Sve to i sjajno se ljubi.

583
00:41:08,120 --> 00:41:10,680
Uzela si mi tatu.

584
00:41:13,120 --> 00:41:16,879
Teroristički napad
je vrlo ozbiljno kazneno djelo.

585
00:41:16,880 --> 00:41:21,159
Maksimalna kazna
je doživotni zatvor.

586
00:41:21,160 --> 00:41:24,880
Čak i ako imate 16 godina, kao Jacob.

587
00:41:27,240 --> 00:41:29,680
Mislim da znaš što govorim,
Lucy.

588
00:41:33,520 --> 00:41:36,799
Znaš li koga bih stvarno volio
intervjuirati, Lucy?

589
00:41:36,800 --> 00:41:39,519
WHO?
Taj empat, Cillian.

590
00:41:39,520 --> 00:41:41,919
Sjećam se da sam ga gledao
kad sam bio kod kuće i...

591
00:41:41,920 --> 00:41:43,999
Nazvao te je Prosecco osobom.

592
00:41:44,000 --> 00:41:45,559
Da, bio je jako sladak.

593
00:41:45,560 --> 00:41:47,279
Ne, mislim da te stvarno dobio.

594
00:41:47,280 --> 00:41:50,959
Mislim da je... vidio
kako si ti dobrodušna osoba.

595
00:41:50,960 --> 00:41:54,039
I uvijek stavljaš ljude na prvo mjesto,
posebno svoju djecu.

596
00:41:54,040 --> 00:41:55,519
Ajde sad, tjeraš me da se crvenim.

597
00:41:55,520 --> 00:41:58,999
Ne, hajde, Lucy,
ti si fantastična mama.

598
00:41:59,000 --> 00:42:01,159
Mislim, kad bi ljudi znali
duljine do kojih ideš...

599
00:42:01,160 --> 00:42:03,719
Apsolutno. mi ćemo.
Vratit ćemo Cilliana.

600
00:42:03,720 --> 00:42:05,439
Ali za sada nam je ponestalo vremena.

601
00:42:05,440 --> 00:42:08,599
Dakle, sve što mi je ostalo da kažem je,
iz dna srca,

602
00:42:08,600 --> 00:42:10,239
hvala svima koji gledaju,

603
00:42:10,240 --> 00:42:12,479
jer bez tebe,
nema predstave.

604
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
do sutra. Bok.
Bok.

605
00:42:14,530 --> 00:42:19,080
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0